1
00:00:58,211 --> 00:01:02,691
Recuerda, ¡piensa con audacia!
¡Piensa brillantemente! ¡Piensa en grande!
2
00:01:03,371 --> 00:01:05,571
Y cuando termines
elaborando tus árboles,
3
00:01:06,411 --> 00:01:09,611
la magia realmente comienza,
¡El hechizo de manifestación!
4
00:01:10,491 --> 00:01:12,811
Imagina a tu familia claramente en tu mente
5
00:01:13,531 --> 00:01:17,251
y verlos cobrar vida
en tus árboles genealógicos.
6
00:01:17,331 --> 00:01:18,931
¡Guau!
7
00:01:25,091 --> 00:01:27,122
Toda mi historia, ahora veamos,
8
00:01:27,142 --> 00:01:29,651
muéstrame a mis familiares
en este árbol genealógico.
9
00:01:33,051 --> 00:01:34,331
Hola, abuela Hubble.
10
00:01:35,331 --> 00:01:36,331
Tía Mo.
11
00:01:38,011 --> 00:01:38,851
¡Hola mamá!
12
00:01:39,131 --> 00:01:42,051
quiero corazones y almas
en esta obra, brujas.
13
00:01:42,891 --> 00:01:46,051
Tu árbol genealógico
es una extensión de quién eres.
14
00:01:47,731 --> 00:01:49,611
El tuyo es más bien una ramita familiar.
15
00:01:50,171 --> 00:01:53,811
Bueno, el tuyo es más bien
una discusión familiar.
16
00:01:56,451 --> 00:01:59,611
En realidad, mi familia está muy ocupada.
17
00:02:11,771 --> 00:02:13,731
¡Sibil!
18
00:02:13,811 --> 00:02:14,971
¡Aquí, Sibila!
19
00:02:15,571 --> 00:02:16,931
¡Coger algo! ¡Lo tengo!
20
00:02:17,211 --> 00:02:19,291
- ¿Señorita Taladro?
- No dejes que lo tengan.
21
00:02:19,371 --> 00:02:20,931
¡Mírame! ¡Dámelo!
22
00:02:21,491 --> 00:02:22,771
Sybil, ¡cógelo!
23
00:02:23,051 --> 00:02:23,891
¡Albricias!
24
00:02:24,771 --> 00:02:25,851
¡Oh!
25
00:02:26,331 --> 00:02:29,891
Este año es en gran medida una prueba,
pero sé que no me decepcionaré.
26
00:02:30,291 --> 00:02:31,931
No la decepcionaré, señorita Cackle.
27
00:02:32,211 --> 00:02:35,171
Tenga en cuenta que puede haber algunos
desgana de otros profesores,
28
00:02:35,731 --> 00:02:37,171
pero nada que no puedas manejar.
29
00:02:39,771 --> 00:02:40,611
¡Sí!
30
00:02:42,531 --> 00:02:44,571
Concluyo que la señorita Drill está muy feliz.
31
00:02:46,971 --> 00:02:48,531
¡Reinicien, chicas!
32
00:02:58,811 --> 00:03:00,891
- ¡Mildred Hubble!
- Lo siento.
33
00:03:01,811 --> 00:03:04,651
Lo hiciste a propósito.
Te vi.
34
00:03:09,051 --> 00:03:11,451
¿Cómo es que tu papá no está en tu árbol?
35
00:03:13,291 --> 00:03:16,811
Es bastante complicado manifestar a alguien.
cuando no sabes cómo son.
36
00:03:18,251 --> 00:03:21,211
¿No tiene tu padre
¿Alguna vez quisiste conocerte, Mildred?
37
00:03:23,771 --> 00:03:24,971
Supongo que no.
38
00:04:05,011 --> 00:04:07,171
ethel no dijo nada
No lo había pensado ya.
39
00:04:07,531 --> 00:04:10,371
Y, de todos modos, creo que la de mi papá
una especie de mago estrella de rock
40
00:04:10,451 --> 00:04:12,091
que no tuvo tiempo de verme.
41
00:04:12,851 --> 00:04:14,011
Como mi papá.
42
00:04:15,011 --> 00:04:15,851
Lo siento.
43
00:04:17,051 --> 00:04:20,331
O que ha estado viajando por el mundo
durante los últimos 12 años
44
00:04:20,411 --> 00:04:21,811
y no tiene idea de que existo.
45
00:04:22,131 --> 00:04:23,571
¿Tu mamá te ha dicho algo?
46
00:04:24,291 --> 00:04:26,651
Una vez me dijo que era un príncipe.
en una tierra lejana.
47
00:04:27,411 --> 00:04:30,931
Pero yo tenía unos cinco años, así que creo
Necesito una actualización sobre esa historia.
48
00:04:31,771 --> 00:04:33,051
Podría ser súper mágico.
49
00:04:34,091 --> 00:04:37,531
Pero sabes que tu magia se transmite
a través de la línea materna.
50
00:04:38,691 --> 00:04:39,931
Viene de tu mamá.
51
00:04:40,731 --> 00:04:41,571
No mi mamá.
52
00:04:42,731 --> 00:04:44,651
casi pregunto por el
durante las vacaciones,
53
00:04:44,731 --> 00:04:46,251
pero no supe qué decir.
54
00:04:46,971 --> 00:04:48,851
¿Qué pasa si ella piensa que no soy feliz?
y se enoja?
55
00:04:49,211 --> 00:04:51,811
Tu mamá sabe que eres feliz.
Sois como mejores amigos.
56
00:04:52,571 --> 00:04:57,171
¿Mildred?
Será mejor que esto no sea una fiesta de medianoche.
57
00:04:59,051 --> 00:05:02,411
Solo practicando mis hechizos de imitación.
58
00:05:05,291 --> 00:05:08,811
*Pensemos en ellos*
59
00:05:09,131 --> 00:05:13,211
*Con orgullo*
60
00:05:17,651 --> 00:05:21,171
Bien conocido y buenos días.
queridas hermanas.
61
00:05:21,651 --> 00:05:23,691
Esta es una asamblea muy especial.
62
00:05:24,091 --> 00:05:27,771
donde he invitado a un héroe deportivo
para hablar con todos ustedes.
63
00:05:28,651 --> 00:05:32,371
Era conocida como "la estrella del cielo".
Hace apenas unos pocos años,
64
00:05:33,091 --> 00:05:35,811
y estoy seguro que la harás sentir
muy bienvenido.
65
00:05:37,091 --> 00:05:40,771
¡Te presento a la señorita Drill!
66
00:05:45,691 --> 00:05:47,651
¡La señorita Drill era la estrella del cielo!
67
00:05:50,011 --> 00:05:51,251
Es de Felicity.
68
00:05:51,811 --> 00:05:53,731
"Miss Drill anunciará el día del deporte".
69
00:05:53,811 --> 00:05:55,011
¡Oh, no!
70
00:05:55,371 --> 00:05:58,091
Las brujas necesitan estar alerta...
71
00:06:00,811 --> 00:06:01,651
...fuerte...
72
00:06:03,451 --> 00:06:04,411
y rápido.
73
00:06:06,451 --> 00:06:08,011
¡Gran captura, Clarice!
74
00:06:08,771 --> 00:06:11,771
Reflejos felinos
son por lo que nos esforzamos,
75
00:06:11,851 --> 00:06:16,211
y así, Educación Física, o "PE",
76
00:06:16,291 --> 00:06:18,971
es una de las cosas más importantes
aprenderás
77
00:06:19,051 --> 00:06:21,051
mientras estamos aquí en la Academia Cackle.
78
00:06:21,131 --> 00:06:23,451
Junto con la magia, supongo.
79
00:06:23,851 --> 00:06:24,851
Ahora, ahora, Hécate.
80
00:06:25,251 --> 00:06:28,211
Y sé que estarás encantado de aprender
81
00:06:28,291 --> 00:06:31,171
que nuestro Día del Deporte de Segundo Año
se celebrará mañana.
82
00:06:31,611 --> 00:06:35,531
¿Cómo supo sobre el Día del Deporte?
¿Antes de que Miss Drill lo haya anunciado?
83
00:06:36,531 --> 00:06:38,891
Felicity tiene ojos
y orejas por todas partes.
84
00:06:38,971 --> 00:06:42,331
Desde el Sr. Rowan Webb
lo ha estado enseñando con tanto éxito,
85
00:06:42,411 --> 00:06:45,651
este año estamos agregando
la competencia Vuela Alto.
86
00:06:50,251 --> 00:06:53,731
Ojalá no hiciera eso.
Es tan repugnante.
87
00:06:53,811 --> 00:06:57,251
¿Por qué tienes que ser tan horrible?
todo el tiempo? Él es realmente agradable.
88
00:06:57,331 --> 00:06:59,491
Estoy encantada de decirles, chicas,
89
00:07:00,171 --> 00:07:05,011
que el Día del Deporte finalmente está llegando
el reconocimiento que merece.
90
00:07:05,611 --> 00:07:10,411
Este año, los resultados contarán
¡hacia tu grado de fin de año!
91
00:07:14,531 --> 00:07:17,731
Estoy condenado.
92
00:07:18,251 --> 00:07:21,291
Es muy difícil elegir sólo dos eventos,
93
00:07:21,371 --> 00:07:24,051
pero para mí, son los obstáculos de la escoba
y Bola de brujas.
94
00:07:24,931 --> 00:07:28,131
¿Cómo estás tan emocionado?
¿Sobre perseguir una pelota hacia una portería?
95
00:07:28,211 --> 00:07:29,611
¡Es una red!
96
00:07:29,931 --> 00:07:31,091
debería elegir eventos
97
00:07:31,171 --> 00:07:33,691
donde hay el menor peligro
de que algo vaya mal.
98
00:07:34,131 --> 00:07:35,891
¿Cuales vas a hacer?
99
00:07:36,211 --> 00:07:40,091
Mmmm déjame pensar...
Tal vez la carrera absolutamente sin camino,
100
00:07:40,611 --> 00:07:42,811
seguido por
El salto no en un millón de años.
101
00:07:43,371 --> 00:07:44,491
Es mejor que las lecciones.
102
00:07:46,011 --> 00:07:46,971
¡Diversión del día del deporte!
103
00:07:49,051 --> 00:07:50,851
En mi última escuela, rompí mis lentes.
104
00:07:50,931 --> 00:07:55,171
justo antes de los cien metros
y se desvió del rumbo hacia un pantano de lodo.
105
00:07:57,051 --> 00:07:58,611
Toda la escuela se rió de mí.
106
00:08:00,691 --> 00:08:01,531
Lo siento.
107
00:08:03,211 --> 00:08:06,771
Mi papá tomó alrededor de un millón de fotos.
Es tan vergonzoso.
108
00:08:07,211 --> 00:08:08,371
Creo que eso es dulce.
109
00:08:09,611 --> 00:08:10,611
Lo siento, Millie.
110
00:08:11,731 --> 00:08:15,371
No quise decir... ya sabes.
Tengo suerte de tenerlo.
111
00:08:15,451 --> 00:08:16,571
Ah, no, está bien.
112
00:08:17,211 --> 00:08:19,531
En realidad, he decidido
Voy a buscar a mi papá.
113
00:08:19,611 --> 00:08:23,211
- ¡Fresco!
- ¿Cómo? ¿Qué vas a hacer?
114
00:08:24,412 --> 00:08:27,172
Necesitamos salir de aquí pronto.
antes de que nos atrapen.
115
00:08:28,652 --> 00:08:30,092
Creo que sé lo que estoy haciendo.
116
00:08:32,852 --> 00:08:34,212
¿Y si realmente aparece?
117
00:08:34,972 --> 00:08:37,692
Probablemente no lo hará.
No eres tan bueno.
118
00:08:38,332 --> 00:08:39,172
Verdadero.
119
00:08:45,252 --> 00:08:48,092
Un susurro a través del tiempo,
una búsqueda en el espacio.
120
00:08:48,532 --> 00:08:50,692
Danos una pista de la cara de mi padre.
121
00:08:51,292 --> 00:08:53,652
Danos una pista de la cara de mi padre.
122
00:08:54,212 --> 00:08:56,732
Danos una pista de la cara de mi padre.
123
00:08:56,812 --> 00:08:59,252
Danos una pista de la cara de mi padre.
124
00:09:05,172 --> 00:09:06,012
Útil.
125
00:09:07,692 --> 00:09:10,652
Oh, son solo ustedes
haciendo todo ese ruido.
126
00:09:12,892 --> 00:09:15,052
Usando magia no autorizada, ¿verdad?
127
00:09:15,132 --> 00:09:19,452
Estamos intentando encontrar al padre de Mildred.
así que no te atrevas a decir una palabra.
128
00:09:19,932 --> 00:09:20,892
Por supuesto que no lo haría.
129
00:09:21,732 --> 00:09:23,532
No cuando es algo tan serio.
130
00:09:24,452 --> 00:09:25,292
Buena suerte.
131
00:09:32,852 --> 00:09:35,172
No logro ver cómo corre
jugando juegos
132
00:09:35,252 --> 00:09:37,772
Puede mejorar a nuestras brujas de cualquier manera.
133
00:09:38,452 --> 00:09:41,852
Bueno, hablando como "Estrella del Cielo",
134
00:09:41,932 --> 00:09:46,172
Puedo decirte que estar activo y en forma
te mantiene fuerte.
135
00:09:46,612 --> 00:09:49,132
Y en mi opinión,
eso es lo más importante de todo.
136
00:10:03,772 --> 00:10:05,452
¡Hola, señorita Froggy!
137
00:10:05,532 --> 00:10:07,732
- Mantuviste eso en secreto.
- Bueno, ¿no?
138
00:10:08,132 --> 00:10:09,252
Ahora, ahora, chicas.
139
00:10:11,492 --> 00:10:12,652
¡Señor Rowan Webb!
140
00:10:14,212 --> 00:10:16,812
¿Qué pasa si hay alguien?
en tu árbol no pusiste ahí?
141
00:10:17,092 --> 00:10:18,892
Bueno, si tienes fuertes vínculos familiares,
142
00:10:18,972 --> 00:10:21,372
la gente puede simplemente aparecer
cuando no los esperas.
143
00:10:23,292 --> 00:10:24,212
Está en lo alto.
144
00:10:25,692 --> 00:10:26,772
¿Eso significa que...?
145
00:10:27,732 --> 00:10:29,492
El señor Rowan Webb es su abuelo.
146
00:10:30,332 --> 00:10:31,692
Él no puede... Él sólo...
147
00:10:32,772 --> 00:10:34,132
Es como dijo la señorita Mould,
148
00:10:34,652 --> 00:10:37,412
"Algunos miembros de tu familia
se manifestará por sí solo
149
00:10:37,492 --> 00:10:39,332
si hay fuertes conexiones familiares."
150
00:10:39,932 --> 00:10:44,052
Entonces, el Sr. Rowan Webb debe ser el padre de mi papá.
151
00:10:44,692 --> 00:10:46,252
¿Crees que él sabe de ti?
152
00:10:46,332 --> 00:10:49,252
Él no puede hacerlo.
Él era una rana cuando nació Millie.
153
00:10:49,692 --> 00:10:51,932
Pero siempre se han llevado bien.
154
00:10:54,652 --> 00:10:56,092
Debe ser por eso que soy mágico.
155
00:10:56,692 --> 00:10:58,772
Sé que se supone que la magia debe venir
de tu madre,
156
00:10:58,852 --> 00:11:01,212
pero reglas normales
No parece aplicarse a mí.
157
00:11:02,372 --> 00:11:04,132
Necesitas hablar con él.
158
00:11:06,372 --> 00:11:08,012
¿Qué tienes en mente, Renacuajo?
159
00:11:09,372 --> 00:11:12,652
Algo inusual sucedió
en clase de arte esta mañana.
160
00:11:12,732 --> 00:11:17,172
Oh, sí, la señorita Mould alienta
Ese tipo de cosas, ¿no?
161
00:11:18,372 --> 00:11:22,572
- Estábamos haciendo árboles genealógicos...
- ¿Árboles? Oh, me encantan los árboles.
162
00:11:22,972 --> 00:11:25,692
La mía era bastante pequeña, la verdad.
Más bien una planta en maceta.
163
00:11:26,572 --> 00:11:28,452
Pero lo que pasa es que...
164
00:11:30,572 --> 00:11:33,372
era... um...
165
00:11:34,052 --> 00:11:35,492
¿Cuál fue la cosa?
166
00:11:37,732 --> 00:11:38,572
¿Mmm?
167
00:11:41,252 --> 00:11:43,892
Lo que intento preguntar es...
168
00:11:48,052 --> 00:11:50,452
¿Me darías un poco de entrenamiento adicional?
en el Vuelo Alto?
169
00:11:52,212 --> 00:11:53,372
¿El vuelo alto?
170
00:11:54,172 --> 00:11:55,772
No sabía cómo preguntar.
171
00:11:55,852 --> 00:11:59,212
Nunca he logrado superar el listón.
sin magullar algo.
172
00:11:59,292 --> 00:12:01,252
Ah. Bueno, me encantaría hacerlo.
173
00:12:02,092 --> 00:12:04,572
Pero estoy seguro de que no necesitas preocuparte.
174
00:12:05,092 --> 00:12:06,012
Eres como yo.
175
00:12:06,652 --> 00:12:10,692
Mucha experiencia en saltos.
en el estanque, si me entiendes.
176
00:12:11,652 --> 00:12:12,532
¡Mmm!
177
00:12:13,092 --> 00:12:16,332
Estanque. Deriva. ¿Consíguelo?
178
00:12:17,492 --> 00:12:18,532
No hay tiempo que perder.
179
00:12:18,772 --> 00:12:20,132
¡Sígueme!
180
00:12:26,732 --> 00:12:28,692
También tengo algunas medallas para las chicas.
181
00:12:28,772 --> 00:12:30,492
- ¡Qué idea tan espléndida!
- ¡Maravilloso!
182
00:12:30,572 --> 00:12:31,412
Ah...
183
00:12:33,732 --> 00:12:36,212
Algunas personas están tomando esto.
muy en serio.
184
00:12:36,292 --> 00:12:37,372
Con razón,
185
00:12:37,972 --> 00:12:40,692
ahora lo saben
la Estrella del Cielo está en medio de ellos.
186
00:12:41,772 --> 00:12:42,612
En efecto.
187
00:12:43,852 --> 00:12:45,012
Piensa como una rana.
188
00:12:45,732 --> 00:12:46,652
Ribbit.
189
00:12:46,732 --> 00:12:47,772
¡Ir!
190
00:12:52,452 --> 00:12:53,292
No te preocupes.
191
00:12:54,852 --> 00:12:56,532
Tenemos toda la tarde.
192
00:13:00,332 --> 00:13:01,332
¡Ah!
193
00:13:01,412 --> 00:13:03,812
Esto es exactamente lo que necesito
para salir del Día del Deporte.
194
00:13:04,292 --> 00:13:07,012
Si me veo lo suficientemente mal,
La señorita Drill tendrá que creerme.
195
00:13:07,412 --> 00:13:10,572
¿Estás haciendo trampa?
Ese no es tu estilo habitual.
196
00:13:11,132 --> 00:13:13,612
Aún no entiendes lo mucho que odio
Día del deporte, ¿y tú?
197
00:13:14,332 --> 00:13:15,372
Es muy, um...
198
00:13:16,692 --> 00:13:17,532
verde.
199
00:13:17,812 --> 00:13:18,932
Es perfecto.
200
00:13:21,732 --> 00:13:25,172
Deberías habernos visto hoy.
Es tan obvio que estamos relacionados.
201
00:13:25,972 --> 00:13:27,532
Entonces, ¿por qué no le preguntaste?
202
00:13:28,812 --> 00:13:31,172
Abrí la boca,
pero las palabras no salían.
203
00:13:31,732 --> 00:13:32,732
Es una tontería, de verdad.
204
00:13:33,132 --> 00:13:35,172
- Espero hacerlo sentir orgulloso mañana.
- Vas a.
205
00:13:35,252 --> 00:13:38,892
Luces apagadas, chicas.
Día ajetreado mañana.
206
00:13:38,972 --> 00:13:41,092
¿Estás seguro de tomar?
esta poción?
207
00:13:41,172 --> 00:13:44,492
- ¿Qué poción?
- Enid te lo explicará. Estaré bien.
208
00:13:52,292 --> 00:13:54,692
Realmente no va en contra de las reglas.
209
00:13:56,012 --> 00:13:58,372
No estoy usando la magia para mal, ¿verdad?
210
00:13:59,772 --> 00:14:02,652
"Toma una cucharada
para un cambio de color instantáneo."
211
00:14:29,292 --> 00:14:30,812
Medianoche, ¡está funcionando!
212
00:14:31,852 --> 00:14:34,412
Ah, es hora de que practique mi cara de enfermo.
213
00:14:57,972 --> 00:15:01,332
Realmente nunca he mirado
Me parezco mucho a mi mamá, ¿verdad, Tabby?
214
00:15:15,252 --> 00:15:16,332
¿Funcionó entonces?
215
00:15:17,332 --> 00:15:19,292
Eres... violeta.
216
00:15:20,892 --> 00:15:21,772
¿Qué?
217
00:15:24,012 --> 00:15:26,012
¡Parezco un moretón enorme!
218
00:15:26,412 --> 00:15:27,252
¿Qué pasó?
219
00:15:28,012 --> 00:15:30,132
Podría haber tomado más
de lo que se suponía que debía hacer.
220
00:15:30,212 --> 00:15:34,612
Aquí dice que el color
desaparecerá en 36 horas.
221
00:15:34,692 --> 00:15:36,492
¿Treinta y seis horas?
222
00:15:36,972 --> 00:15:38,532
Maud, ¿vas a estar bien?
223
00:15:38,612 --> 00:15:41,132
Definitivamente no voy a ir a ninguna parte
cerca del Día del Deporte ahora.
224
00:15:41,852 --> 00:15:43,292
Ya envié una nota de enfermedad.
225
00:15:44,092 --> 00:15:45,292
¿Qué pasa si alguien comprueba?
226
00:15:45,692 --> 00:15:47,532
Esto es un desastre.
227
00:15:49,612 --> 00:15:51,772
Lo siento, Maud, será mejor que salgamos.
228
00:15:55,772 --> 00:15:58,372
Voy a hablar con el Sr. Rowan Webb.
adecuadamente hoy.
229
00:15:58,452 --> 00:16:00,412
Estoy así de cerca de descubrirlo
sobre mi papá.
230
00:16:00,732 --> 00:16:01,572
Buena suerte.
231
00:16:06,332 --> 00:16:07,732
Ojalá pudiera estar ahí para ti.
232
00:16:08,292 --> 00:16:10,372
Probando, probando. ¡Je!
233
00:16:23,932 --> 00:16:27,172
¡Vaya, hoo!
234
00:16:35,692 --> 00:16:39,612
¡Ahora declaro abierto el Día del Deporte!
235
00:16:40,892 --> 00:16:44,852
Creo que se le sube a la cabeza.
Ella es insoportable.
236
00:16:45,132 --> 00:16:48,612
No sé.
Creo que ella es bastante inspiradora.
237
00:16:56,172 --> 00:16:57,012
¿Dónde está Maud?
238
00:16:57,332 --> 00:16:59,612
Ella... no se siente muy bien.
239
00:16:59,972 --> 00:17:04,252
Ella es una baya...
Quiero decir, quiero decir, un color muy divertido.
240
00:17:05,012 --> 00:17:06,132
¿No recibiste su nota?
241
00:17:06,212 --> 00:17:09,452
La enfermedad no es una excusa.
Tengo un horario que cumplir.
242
00:17:21,332 --> 00:17:24,332
Capta un toque de
blueberry-itis, ¿verdad?
243
00:17:28,732 --> 00:17:32,212
Lo siento, señorita Drill.
Simplemente no podía afrontar el Día del Deporte.
244
00:17:32,532 --> 00:17:35,132
Así que trataste de engañarme
¿Hacerte creer que estabas enfermo?
245
00:17:37,132 --> 00:17:40,452
Equipo uno a los obstáculos de la escoba
246
00:17:40,532 --> 00:17:43,932
y Maud Spellbody al Fly High.
247
00:17:44,012 --> 00:17:47,012
Maud Spellbody al vuelo alto.
248
00:17:47,092 --> 00:17:49,012
Uh, ella no está bien.
249
00:17:49,212 --> 00:17:52,012
Simplemente lo estropearía.
La gente se reirá de mí.
250
00:17:55,692 --> 00:17:58,052
es importante para ti
ser bueno en las cosas, ¿no?
251
00:17:59,492 --> 00:18:01,132
Se siente bien ser bueno en las cosas.
252
00:18:02,252 --> 00:18:04,452
Pero te diré lo que se siente aún mejor.
253
00:18:05,412 --> 00:18:06,452
Mejorando.
254
00:18:06,972 --> 00:18:09,972
Trabajando duro en algo
incluso cuando te resulte difícil.
255
00:18:11,972 --> 00:18:14,652
Apuesto a que nadie se ha reído de ti.
256
00:18:14,732 --> 00:18:15,852
En realidad, lo han hecho.
257
00:18:16,932 --> 00:18:18,372
Cuando yo tenía más o menos tu edad,
258
00:18:18,452 --> 00:18:22,132
Estuve presumiendo durante
una competición de gimnasia con palo de escoba.
259
00:18:23,132 --> 00:18:27,372
me caí
y todos se desplomaron de risa.
260
00:18:27,452 --> 00:18:30,692
Pero ahora estás increíble en una escoba.
¿Cómo sucedió eso?
261
00:18:31,292 --> 00:18:33,332
Decidí que ya era suficiente.
262
00:18:33,892 --> 00:18:36,852
Quería mostrarle a toda esa gente
quien se rio de mi
263
00:18:36,932 --> 00:18:38,532
que podría ser brillante.
264
00:18:39,132 --> 00:18:40,212
¿Pero no estabas asustado?
265
00:18:40,572 --> 00:18:43,892
¡Muy! Pero tener miedo puede ser
algo bueno.
266
00:18:45,012 --> 00:18:46,732
Por eso ahora soy profesor de deportes.
267
00:18:47,532 --> 00:18:49,772
para ayudar a otras personas
ser lo mejor que puedan ser.
268
00:18:51,172 --> 00:18:53,652
Supongo que nunca lo he intentado
así de difícil en educación física.
269
00:18:54,292 --> 00:18:55,932
Bueno, ahora es tu oportunidad.
270
00:18:58,012 --> 00:19:01,892
Sabes, quería el Día del Deporte
significar algo en esta escuela
271
00:19:01,972 --> 00:19:04,292
durante mucho tiempo.
272
00:19:05,172 --> 00:19:08,012
Supongo que será mejor que se los enseñe.
lo que realmente puede hacer el poder púrpura.
273
00:19:11,692 --> 00:19:12,572
Maud está en camino.
274
00:19:13,212 --> 00:19:15,132
¿Cómo sabes todo esto?
275
00:19:16,052 --> 00:19:18,572
Orejas en el suelo, Mildred.
Orejas al suelo.
276
00:19:26,932 --> 00:19:30,012
Vuelala arriba, vuelala alto,
¡Envíala volando por el cielo!
277
00:19:30,532 --> 00:19:32,972
- Buena suerte, renacuajo.
- Gracias, abuelo.
278
00:19:37,092 --> 00:19:38,292
¿Qué dijiste?
279
00:19:38,372 --> 00:19:41,572
No te preocupes, lo sé.
O tal vez no lo sepas.
280
00:19:41,852 --> 00:19:43,772
De todos modos, apareciste en mi árbol genealógico.
281
00:19:43,852 --> 00:19:44,692
¿A mí?
282
00:19:45,812 --> 00:19:49,812
Oh, no puedo... no puedo ser
Tu abuelo, Tadpole.
283
00:19:49,892 --> 00:19:53,772
De hecho, yo... no puedo serlo.
el abuelo de cualquiera.
284
00:19:54,532 --> 00:19:55,852
No tengo hijos.
285
00:19:56,972 --> 00:19:58,212
Pero... pero pensé...
286
00:19:58,292 --> 00:20:00,732
Vamos... hablemos más tarde, ¿eh?
287
00:20:03,452 --> 00:20:06,132
Realmente creerías cualquier cosa,
¿No es así, Mildred Hubble?
288
00:20:07,972 --> 00:20:08,812
¿Tú?
289
00:20:09,452 --> 00:20:11,212
¿Pusiste al Sr. Rowan Webb en mi árbol?
290
00:20:12,052 --> 00:20:13,052
Sólo una pequeña broma.
291
00:20:21,292 --> 00:20:25,972
Poder púrpura, poder púrpura,
poder morado.
292
00:20:28,052 --> 00:20:30,732
Maud Spellbody al vuelo alto.
293
00:20:31,292 --> 00:20:33,932
Maud Spellbody al vuelo alto.
294
00:20:34,812 --> 00:20:36,212
La gente se ríe de ella.
295
00:20:39,972 --> 00:20:42,412
Bueno, Ethel, debería agradecerte.
296
00:20:42,972 --> 00:20:45,932
Si no fuera por tu ayuda,
No sería tan bueno en Fly High.
297
00:20:47,452 --> 00:20:48,612
Yo tomaré el turno de Maud.
298
00:20:55,572 --> 00:20:58,172
Puede que no sea tu abuelo,
299
00:20:58,252 --> 00:21:02,892
pero te puedo decir que te vas
ser absolutamente brillante en esto.
300
00:21:03,212 --> 00:21:04,972
Piensa como una rana.
301
00:21:06,812 --> 00:21:08,212
Corrección.
302
00:21:09,172 --> 00:21:12,012
Mildred Hubble en el Fly High.
303
00:21:12,732 --> 00:21:13,772
¡Buena suerte, Mildred!
304
00:21:31,332 --> 00:21:33,572
Ésa es una forma de deshacerse de ella.
305
00:21:34,092 --> 00:21:36,652
Quizás una pizca demasiado de poder de rana.
306
00:21:44,612 --> 00:21:46,212
No sabía que era tan bueno.
307
00:21:49,212 --> 00:21:52,372
Como si fuera un cuerpo de hechizo
¡No fue lo suficientemente vergonzoso!
308
00:21:54,212 --> 00:21:55,332
Poder morado.
309
00:21:58,372 --> 00:22:00,292
Al menos no puedes decir
que rojo me he puesto.
310
00:22:07,652 --> 00:22:10,732
- ¿Necesitas ayuda, Tadpole?
- Estoy bien.
311
00:22:10,892 --> 00:22:13,652
¡Je! bastante distancia
te las arreglaste allí.
312
00:22:14,332 --> 00:22:15,852
Debo haber hecho algo mal.
313
00:22:16,332 --> 00:22:20,052
Allá donde empezó todo, ¿eh?
No es de extrañar que pensaras que estábamos relacionados.
314
00:22:20,132 --> 00:22:21,252
Sí. Lo lamento.
315
00:22:21,892 --> 00:22:22,932
Ah, no te arrepientas.
316
00:22:23,892 --> 00:22:26,132
Una pena que no sea cierto, la verdad.
317
00:22:27,452 --> 00:22:29,492
Si tuviera una nieta...
318
00:22:30,492 --> 00:22:34,252
Prefiero ella
ser como tú.
319
00:22:35,532 --> 00:22:37,572
espero que mi abuelo
También será como tú.
320
00:22:38,492 --> 00:22:39,332
Si tengo uno.
321
00:22:40,332 --> 00:22:43,132
no sabes mucho
¿Sobre ese lado de la familia, entonces?
322
00:22:46,212 --> 00:22:48,932
Estábamos haciendo árboles genealógicos.
y me hizo pensar en mi papá.
323
00:22:49,532 --> 00:22:51,932
quien es el
y lo que podría estar perdiendo.
324
00:22:52,572 --> 00:22:55,412
Bueno, si tienes alguna pregunta
sobre tu familia,
325
00:22:55,492 --> 00:22:57,812
¿No hay alguien a quien deberías preguntarle?
326
00:23:00,292 --> 00:23:01,972
Nadie sabe dónde estás.
327
00:23:02,772 --> 00:23:04,692
Otra media hora no importará.
328
00:23:11,092 --> 00:23:13,172
No tengo ni un poco de maquillaje
por aquí.
329
00:23:15,212 --> 00:23:16,732
¡Oh! ¡Puaj!
330
00:23:20,852 --> 00:23:24,532
Normalmente diría "Mildred no debería
He hecho trampa", pero mírame,
331
00:23:24,612 --> 00:23:26,172
Yo he hecho exactamente lo mismo.
332
00:23:27,092 --> 00:23:28,812
Fue algo así como mi culpa.
333
00:23:29,812 --> 00:23:32,852
Hice magia con el poste
porque pensé que lo usarías a continuación.
334
00:23:34,332 --> 00:23:35,852
¿Hiciste magia con el poste para mí?
335
00:23:36,292 --> 00:23:39,012
no quería que te preocuparas
sobre que se rían de él.
336
00:23:39,412 --> 00:23:41,612
Gracias. Eso significa mucho.
337
00:23:46,892 --> 00:23:50,532
El deporte nunca fue mi tema más fuerte,
aparte de algún que otro poco de netball.
338
00:23:51,172 --> 00:23:52,412
Aquí jugamos a Witchball.
339
00:23:52,972 --> 00:23:54,932
tienes que hacerlo
sin tocar la pelota.
340
00:23:55,252 --> 00:23:56,452
¿Cómo lo haces sin...?
341
00:23:56,532 --> 00:23:58,692
Ah, ¿sabes qué?
Ni siquiera voy a preguntar.
342
00:24:00,092 --> 00:24:02,132
Pensé que me estaba poniendo bien
en el Vuelo Alto.
343
00:24:02,732 --> 00:24:06,652
Me preguntaba si tal vez
Había heredado la habilidad.
344
00:24:07,172 --> 00:24:08,212
De mí no, amor.
345
00:24:11,012 --> 00:24:11,852
No...
346
00:24:13,572 --> 00:24:15,132
de mi papá.
347
00:24:19,652 --> 00:24:21,012
Sabía que este día llegaría.
348
00:24:29,532 --> 00:24:30,372
Bueno.
349
00:24:31,412 --> 00:24:33,972
¿Qué quieres saber sobre él?
¿Sobre tu papá?
350
00:24:35,692 --> 00:24:37,892
¿Era él... mágico?
351
00:24:39,412 --> 00:24:41,412
Estaba entrenando para ser plomero.
352
00:24:42,132 --> 00:24:42,972
Dave.
353
00:24:43,532 --> 00:24:44,692
¿Un fontanero mágico?
354
00:24:45,412 --> 00:24:46,252
No.
355
00:24:47,892 --> 00:24:49,852
Y tampoco es un príncipe.
356
00:24:52,972 --> 00:24:54,932
¿Sabe de mí?
357
00:24:56,932 --> 00:25:00,212
Habíamos perdido completamente el contacto en ese momento.
Descubrí que te tenía.
358
00:25:02,092 --> 00:25:04,572
Entonces, es simplemente un hombre normal.
359
00:25:05,732 --> 00:25:06,892
Una preciosa, sin embargo.
360
00:25:08,332 --> 00:25:09,932
Amable, divertido...
361
00:25:11,692 --> 00:25:12,532
bastante torpe.
362
00:25:16,532 --> 00:25:19,492
Siempre podríamos intentarlo
rastrearlo nuevamente si lo deseas.
363
00:25:21,332 --> 00:25:22,172
Quizás algún día.
364
00:25:23,052 --> 00:25:24,132
No estoy seguro de estar listo.
365
00:25:25,972 --> 00:25:27,492
Aunque me gusta oír hablar de él.
366
00:25:33,452 --> 00:25:36,052
Toma, esto te mantendrá los lentes puestos.
367
00:25:42,892 --> 00:25:43,732
Gracias, Enid.
368
00:25:45,732 --> 00:25:47,012
En tus marcas,
369
00:25:48,012 --> 00:25:48,852
prepárate...
370
00:25:50,812 --> 00:25:51,652
¡vete!
371
00:25:52,652 --> 00:25:54,572
- ¡Vete, Maud!
- ¡Vete, Maud!
372
00:26:05,292 --> 00:26:07,892
es como ser perseguido
por una remolacha gigante.
373
00:26:07,972 --> 00:26:08,812
¡Vaya!
374
00:26:11,212 --> 00:26:13,652
¡No fui el último! ¡No fui el último!
¡No fui el último!
375
00:26:14,012 --> 00:26:16,452
- ¡Lo hiciste!
- Buen trabajo, Maud.
376
00:26:16,812 --> 00:26:18,932
Gracias.
No podría haberlo hecho sin ti.
377
00:26:24,932 --> 00:26:27,332
Hoy fue un día muy especial.
en la academia.
378
00:26:27,652 --> 00:26:32,212
Vimos brujas aplicándose
en la escuela por primera vez.
379
00:26:33,492 --> 00:26:38,852
Brujas que vencieron el miedo
y dificultad para participar.
380
00:26:39,972 --> 00:26:44,252
Y brujas que literalmente
fue más allá.
381
00:26:46,332 --> 00:26:47,932
Bien hecho, chicas.
382
00:26:49,012 --> 00:26:53,852
Y estoy encantado de anunciar que
esto ahora se convertirá en un evento anual.
383
00:26:54,452 --> 00:26:58,292
¿Podrías unirte a mí?
¿Para felicitar a la señorita Drill?
384
00:27:04,212 --> 00:27:06,852
Realmente ha asumido
una vida propia de la noche a la mañana.
385
00:27:11,572 --> 00:27:12,492
¿Ves, Mildred?
386
00:27:13,452 --> 00:27:16,492
Tener una familia más pequeña
no te convierte en una bruja menor.
387
00:27:16,812 --> 00:27:19,252
Y siempre nos tienes.
388
00:27:19,332 --> 00:27:22,252
De todos modos, somos hermanas más que amigas.
389
00:27:23,812 --> 00:27:26,012
Quizás tenga toda la familia que necesito.
390
00:27:26,062 --> 00:27:30,612
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0